Pierwsza sobota nowego roku 2016/2017

Szanowni Rodzice i Opiekunowie,

 

Pierwsza sobota w szkole za nami! Serdecznie wszystkim dziękujemy i cieszymy się z tak dobrej frekwencji na rozpoczęciu roku.

 

Dziękujemy za stosowanie się do instrukcji osób obsługujących parking szkolny. Jest to szczególnie ważne w związku z używaniem przez dzieci placu parkingowego podczas przerwy.

 

Pragniemy państwu przypomnieć, iż w związku z przepisami o ochronie dzieci (z ang. Safeguarding Children),  rodzice pozostający w szkole po apelu muszą wpisać się do książki gości, która znajduje się w recepcji szkoły. Po rejestracji otrzymają identyfikator „Visitor”, który upoważnia ich do przebywania w stołówce szkolnej.

 

Dziękujemy za zrozumienie i stosowanie się do powyższych zasad.

 

Z poważaniem,

 

Rada Powierników

 


 

Dear Parents and Guardians,

 

With the first Saturday of the new term behind us, we’d like to thank you for such a good attendance and also for safely complying with the directions of our car park attendant.

 

We wish to remind you, that under Child Safeguarding regulations, parents and guardians who wish to stay on the premises during lessons, must sign in at Reception, wear the ‚Visitor’

ID badge provided and then go to and remain in the Dining Hall until the end of lessons. 

 

Thank you for understanding.

 

Sincerely, 

 

The Board of Trustees

 

Wielkanoc 2016

Zdrowych i pogodnych Świąt Wielkanocnych przepełnionych wiarą, nadzieją i miłością.
Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i przyjaciół oraz smacznego jajka i mokrego Dyngusa
wszystkim uczniom, rodzicom, wolontariuszom i przyjaciołom szkoły
życzy
Rada Powierników

 

Kaziuki 2016

Szanowni Rodzicie i Przyjaciele naszej Polskiej Szkoły Przedmiotów Ojczystych im. św. Stanisława Kostki w Manchesterze.

Chcemy wszystkich serdecznie zaprosić na coroczne Jarmarki Wileńskie organizowane przez

Rodziców i Sympatyków Naszej Szkoły.

KAZIUKI 2016!

Impreza odbędzie się w najbliższą niedzielę 6 marca 2016 r. w sali parafialnej przy kościele Bożego

Miłosierdzia w Manchesterze, 196 Lloyd Street North, M14 4QB.

w programie:

NAJWIĘKSZA LOTERIA W HISTORII KAZIUKÓW!!

Główna nagroda: bilet do Polski

ufundowany przez Biuro Podrozy Euromark Travel, Sponsor – Euromark Travel, 117A

Withington Road, Manchester, M16 8EE, 0161 226 7227, www.euromarktravel.com

II nagroda: weekend dla całej rodziny w Penrhos – Północna Walia

ufundowany przez – „Osiedle Polskie”

III nagroda:

Pobyt w hotelu “Eclectic Hotels”

Inne nagrody:

eleganckie kurtki firmy Henri Lloyd!!!

dostępnych tylko 300 losów!!! wartość nagród wielokrotnie przekracza wartość losów!

pierogi z mięsem, pierogi ruskie, bigos, hot dogi, ciasta domowego wypieku, słodycze i soki dla dzieci,

WSPANIAŁA POLSKA KUCHNIA

stoisko wiejskie – PRAWDZIWY polski smalec z kiszonymi ogórkami

TOMBOLA

setki nagród – alkohol, słodycze itp.

TOMBOLA dla dzieci!

zapraszamy najmłodszych i starszych – atrakcyjne nagrody dla dzieci w każdym wieku

KĄCIK BOCIANA

loteriia Pampers – do wygrania pieluszki Pampers

stoiska z książkami, płytami DVD, gadżety, bibeloty, miód i rośliny z domowego ogródka

SERDECZNIE ZAPRASZAMY

zwracamy się również z prośbą do darczyńców o przekazywanie fantów na powyższe stoiska (butelki z alkoholem na tombole, zabawki etc. – NIE PRZYJMUJEMY ODZIEŻY)

produkty będzie można przekazać podczas zajęć sobotnich w szkole 27-go lutego i 5-go marca, jak również w sobotę w sali parafialnej

Kurs pierwszej pomocy

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Szanowni Państwo i Opiekunowie,

Z wielka przyjemnością informujemy, że 7-go lutego, 12 wolontariuszy z naszej szkoły z powodzeniem zaliczyło kurs pierwszej pomocy ‚Emergency Paediatric First Aid – QA Level 3’.

Kurs został organizowany przez Radę Powierników szkoły w ramach części programowej podnoszenia standardów szkolnych. Wykładowcy z ‚Response-First Training Centre’ w Salford Quays – www.response-first.co.uk fachowo przygotowali naszych wolontariuszy w zakresie udzielania pierwszej pomocy dzieciom i dorosłym.

Nowo wykwalifikowani wolontariusze, którymi składamy serdeczne gratulacje, to –

Lukasz Adamski, Danuta Antonik, Edyta Baranek, Agnieszka Domańska, Marcin Hagedorn, Agnieszka Herba, Agnieszka Hoffman-Borkowicz, Tomasz Kasiński, Grażyna Kolodziejek-Shitta, Monika Kopańska-Pruszko, Agata Majchrowski, Magda Ziarkowska.

Rada Powierników

Dear Parents and Guardians,

We are very pleased to inform you, that on 7th February, as part of the Board of Trustees’ programme of raising the operational standards of the school, 12 of our volunteer staff successfully qualified as First Aiders in ‚Emergency Paediatric First Aid – QA Level 3’. This is a nationally recognised course and was undertaken in partnership with Response-First Training Centre in Salford Quays – www.response-first.co.uk

The newly-qualified members of staff are –

Lukasz Adamski, Danuta Antonik, Edyta Baranek, Agnieszka Domanska, Marcin Hagedorn, Agnieszka Herba, Agnieszka Hoffman-Borkowicz, Tomasz Kasinski, Grazyna Kolodziejek-Shitta, Monika Kopanska-Pruszko, Agata Majchrowski, Magda Ziarkowska.

Congratulations to all!

The Board of Trustees

 

Przenosiny naszej szkoły – wrzesień 2015!

Loreto High School

Szanowni rodzice, uczniowie, wolontariusze i przyjaciele naszej szkoły.

Z dumą zawiadamiamy, iż we wrześniu 2015r. Polska Szkoła Przedmiotów Ojczystych im. św. Stanisława Kostki w Manchesterze rozpocznie nowy rok szkolny na terenie Loreto High School. Nowy adres pod którym będą się odbywały sobotnie zajęcia to Nell Lane, Chorlton, Manchester M21 7SW

Szkoła Loreto oddaje nam do dyspozycji nowoczesny budynek wraz klasami, które zapewnią odpowiednie warunki do edukacji dzieci, jak również organizowania wszystkich innych dodatkowych zajęć (apele, akademie, nauka tańca i wiele innych). Przyczyni sie to do zaspokojenia potrzeb edukacyjnych polskiej społeczności w rejonie Greater Manchester.

Wszystkie dodatkowe informacje będą na opublikowane na naszej stronie internetowej jak również za pośrednictwem Facebook’a w sierpniu. Dodatkowo wszyscy rodzicie uczniów, którzy uczęszczają do naszej szkoły otrzymają specjalny pakiet informacyjny podczas uroczystości rozpoczęcia nowego roku szkolnego 12 września 2015 r. Jak co roku po uroczystej mszy św. w kościele Bożego Miłosierdzia w Manchester – dalsza część odbędzie sie w sali parafialnej.

Dodatkowe informacje:
Szkola Loreto mieści sięprzy ulicy Nell lane blisko skrzyżowania z Mauldeth Road West. Obok szkoły zatrzymują się autobusy linii 84,86 i 276. Około 600m od  szkoły znajduje się stacja Metrolinka (linia w kierunku East Didsbury i Manchester Airport).

W porównaniu do starej lokalizacji w St.Bedes nowa szkoła znajduję się około 1.5 mili dalej na południe. Ze względów bezpieczeństwa dzieci i dorosłych, będziemy prosić państwa o parkowanie swoich pojazdów na terenie głównego parkingu przy szkole z wjazdem od ulicy Arrowfield Road. Podobnie jak jest to w zwyczaju w angielskich szkołach, na ulicy Nell Lane będzie obowiązywał zakaz zatrzymywania sie lub parkowania.

Zapewniamy Państwa, że nowa szkoła sprosta Waszym oczekiwaniom. Życzymy udanych wakacji i zapraszamy 12 września na rozpoczęcie roku w kościele p.w. Miłosierdzia Bożego w Manchesterze, a 19 września na pierwsze zajęcia na terenie nowej szkoły.

Z poważaniem,

Rada Opiekuńcza
Polskiej Szkoły Przedmiotów Ojczystych
im. św. Stanisława Kostki w Manchesterze.

(zdjęcie opublikowane za zgodą Loreto High School)

 

Dear Parents, Students, Volunteers, and Friends,

We are now able to inform you that from September 2015, the Polish Saturday School will operate from the premises of Loreto High School situated on Nell Lane, Chorlton, Manchester, M21 7SW.

The modern school buildings and classroom provide the ideal environment for teaching, learning and other activities, also to allow the school to develop and address the needs of the children and young people of Polish heritage in the Great Manchester area.

Additional information will be provided on our school website and facebook page in August, and all parents of children and young people who are attending the school will receive an information pack on the 12thSeptember at the official start to the school year. This will take the form of a school mass at the Polish Church and followed by the inauguration event at the Polish Parish Church Hall.

The Loreto High School is situated on Nell Lane close to its junction with Mauldeth Road West. Buses 84 and 86 stop on Nell Lane. Buses 84, 86 and 276 stop on Mauldeth Road West. The Metrolink service to East Didsbury and Manchester Airport stops at St Werburgh’s Road which is around 600m away.

The new school premises are 1.5 miles (approx. 2 km) from our previous site at St. Bedes. From St. Bede’s continue on Alexandra Road South to its junction with Mauldeth Road West. Turn right onto the dual carriage way and continue to the junction with Nell Lane. Turn left onto Nell lane and Loreto High School is about 100m on the left.

The main entrance to the new school premises is on Nell Lane, but in the interests of safety, we ask parents who drop off their children to turn left into Arrowfield Road just past the main school building and then enter the main car park at the rear of the school, through the second set of gates.

We are sure that you will be pleased with this news and excited about the new facilities. We wish you all a pleasant vacation and look forward to seeing you on 12th September at the Polish Church and on the 19thSeptember at our new location.

Sincerely
The Board of Governors
The Polish Saturday School in Manchester